Lexikon der Internet-Sprache

Hasenöhrchen unter sich

Viele Linguisten sind der Ansicht, das Internet habe keine wirklich neuen Sprachmuster hervorgebracht. Dieses Fazit verwundert, denn in Chats und Online-Foren sind Kürzel wie *grin*, ROTFL oder :-) weitverbreitet, während sie einem im Alltag selten oder nie begegnen. Der Trierer Oliver Rosenbaum hat sich nun daran gemacht, typische Begriffe der Online-Welt in einem handlichen Nachschlagewerk zusammenzutragen.

"Chat-Slang" (erschienen im Hanser-Verlag) heißt folgerichtig der 316-seitige Band, der in der nunmehr 2. Auflage knapp 4.000 Begriffe, Symbole und Akronyme in alphabetischer Folge listet. Auch Online-Profis werden viel Neues entdecken. Daß Anführungszeichen bei Hackern auch als Hasenöhrchen (rabbit-ears) bekannt sind oder ein Computerfreak in Anlehnung an die Couch potatoe auch als mouse potatoe bezeichnet wird, dürfte nicht unbedingt zum Allgemeinwissen eines Surfers gehören.

Insgesamt überwiegen englische Redewendungen, doch wurde auch an eine mehrseitige Aufschlüsselung von Smilies und Grundlagen wie die Umrechnung von Hexadezimal-Ziffern gedacht. Unter dem Strich eine nützliche Zusammenstellung, die viele Nachfragen erspart und neben der Tastatur von Chat-Freaks allemal gut aufgehoben ist.